Proyecto iTunes U: ¿Qué es?

iTunes U es una plataforma diseñada de forma parecida a los MOOC, con un propósito bastante similar: busca esparcir el conocimiento. A través de iTunes U, universidades de todo el mundo pueden subir cursos, clases y material diverso. Todos estos materiales son gratuitos, además de tener el respaldo de entidades educativas serias, y un compromiso de educación. Cada día crece el interés de estudiantes, docentes y personas de todo el mundo por sacar beneficio de manera creativa, productiva e innovadora de aprendizaje.

Gracias a esta necesidad de traducir los vídeos más vistos, iTunes U creo un proyecto con la colaboración de la Universidad Veracruzana. Se ofreció la oportunidad a los estudiantes de las carreras de idiomas de dicha institución a participar haciendo su servicio social subtitulando vídeos. Las horas para cubrir el servicio se contarán fácil, incluye 3 etapas que son: transcripción, traducción y subtitulaje. La ventaja par a muchos estudiantes implica trabajar desde casa, con la única obligación de entregar en tiempo y forma los archivos .srt que se requieren.

Otra característica de este proyecto es que se plantea como un servicio social permanente, que involucre a nuevos estudiantes cada semestre. Esto es posible gracias a la lista de los vídeos más vistos, a partir de ahí se eligen cuales serán subtitulados y el idioma de destino. Principalmente nos concentraremos en vídeos de habla hispana, para que puedan ser compartidos alrededor de todo el mundo. En este caso la traducción se hace al idioma inglés. El programa designado para esta tarea es DivXLand Media Subtitler, ya que es de los más sencillos y eficientes a la hora de asignar los tiempos y crear el archivo .srt. Este programa es parte de nuestra formación profesional, así que la mayoría de los alumnos de la carrera lo conocen.

A pesar de que asisto en un programa local como parte de mi servicio social decidí entrar a este maravilloso proyecto, pues me apasiona el subtitulaje y siento que es una forma de desarrollar y poner en práctica mis habilidades tanto en ambos idiomas como en mi capacidad de traducción. Así es que también formo parte de esta increíble experiencia.



Link para descargar DivXLand Media Subtitler, clic en la imagen