La piedra de Rosetta

La piedra de Rosetta es uno de los primeros textos traducidos en la historia del hombre. Fue descubierta en África, en 1779 por los soldados de Napoleón. Esta piedra tiene una altura de 114 cm, 72 cm de ancho y un grosor de 28 cm. La piedra de Rosetta está constituida por tres inscripciones de diferentes tipos. En primer lugar se puede observar griego antiguo, seguido por jeroglífico egipcio y finalmente egipcio demótico.

Traducir el contenido de la piedra figuro todo un reto. El primer avance importante lo consiguió el orientalista sueco Johan David Akerblad, quien descifró 29 signos del demótico. Posteriormente, Thomas Young demostró que el demótico era una variante cursiva de los jeroglíficos, así que descifró ochenta y seis equivalencias del demótico con el griego, sin embargo fracasó a la hora de interpretar los jeroglíficos. Con estos precedentes, el orientalista francés Jean-Francois Champollion resolvió el enigma de la piedra de Rosetta gracias a su extraordinario dominio de la lengua copta, que es una versión moderna de la lengua del antiguo Egipto. 

El contenido de la piedra es un decreto que busca asegurar el favor de la casta sacerdotal, para los faraones ptolemaicos a fin de conservar un control efectivo sobre el pueblo. Actualmente la piedra de Rosetta se encuentra en el museo Británico, pero es importante señalar que el hallazgo de esta pieza histórica ha cambiado el concepto general de la traducción, pues es una muestra del primer vestigio de los esfuerzos del hombre por transmitir la misma idea a diferentes culturas o pueblos.


Consultado en: “British Museum - Piedra Rosetta." British Museum - Welcome to the British Museum. N.p., n.d. Web. 15 agosto 2013. <http://www.britishmuseum.org/system_p

Autora: Ma. Monserrath Pérez
@MandiraNabula

Derechos reservados©