A las 4:05 llegué al lobby del hotel. SJ estaba esperando. Lo saludé con calma y me disculpe, olvidé que a diferencia de los mexicanos (que estamos acostumbrados a llegar 20 min. tarde) en Inglaterra las personas son muy puntuales. Citla, quien jugó el papel de fotógrafa llegó terriblemente tarde. Mientras tanto charle un poco con el poeta. Estaba exageradamente nerviosa, ni siquiera sabía qué decir o cómo; pero sobre todo mi torpe inglés oxidado me avergonzaba. Por fin llegó Citla. Me alivió un poco. Secuestramos a nuestra celebridad, a pesar de todo, y nos llevaron en una camioneta del festival. Nuestro objetivo: Los Tecajetes. Es un parque natural que está relativamente cerca del hotel, además de ser un paraje exótico y lleno de naturaleza.
Durante nuestro viaje, platicamos con el poeta, claro, mi trabajo fue ser la intérprete. No lo hice tan mal, sólo que al principio me daba pena hablar, soy un poco tímida. Sin embargo, SJ tiene una personalidad deslumbrante, es amable, tierno, gentil; en resumen: muy agradable; y con el paso de los minutos me fue más fácil traducirle.
El paseo nos llevó por todo el parque, con SJ posando de un lado a otro, haciendo bromas divertidas, hablando sobre dramatismo. Los peces en ese parque son enormes, y el poeta quería besar un pez, comerse una araña, nadar con las tortugas; un sin fin de cosas. Él estaba muy emocionado, no paraba de hablar de lo mucho que nos agradecía nuestra hospitalidad, de lo amables que fuimos. Fue una tarde llena de emociones para todos.
El tiempo se nos agotó, me tomé una foto con él, le tomé una foto a Citla, y nos embarcamos en un taxi para llevarlo de vuelta la hotel. El viaje de regreso fue corto, pero ahí fluyó más mi dominio del inglés. En el camino, SJ insistía en ponerse el cinturón, pero amablemente le dije que estaba roto. El taxista trató de excusarse diciendo que en Xalapa nadie lo usa, mientras nuestro nuevo amigo decía que no importaba, porque esta pequeña ciudad sería un lindo lugar para morir.
Finalmente, acordamos vernos de nuevo en el concierto de Concha Buika, una cantante española con una impresionante y poderosa voz. Casi al finalizar el espectáculo, me tope por casualidad con SJ, nos quedamos un momento en la escalera, escuchando la maravillosa voz de Concha. Cuando parecía que iba a terminar el evento y buscamos a Citla, Concha complació a sus miles de fans y cantó de nuevo. Nos quedamos en el balcón, y traté de traducir lo más que pude en el oído de Fowler. Fue una despedida emotiva. Citla le regalo un libro y un bello collar, yo le dí un pequeño separador. 
El último día del Hay Festival nos trajo grandes sorpresas. Me dio la oportunidad de experimentar cara a cara la interpretación consecutiva, además hicimos un nuevo amigo, que se va lejos, pero se queda en nuestro corazón. Me siento afortunada de poder vivir estas experiencias gracias a mi Servicio social, y de que mi vida de giros tan inesperados y maravillosos.
Autora: Ma. Monserrath Pérez
@MandiraNabula
Derechos reservados©
<<Todas las fotografías pertenecen a sus respectivos dueños y únicamente han sido usadas con propósitos informativos.>>
No hay comentarios.:
Publicar un comentario